Ukraine : le vocabulaire d’EuroMaidan

La contestation ukrainienne est aujourd’hui à un tournant. Certains disent qu’elle s’essouffle, d’autres que l’on est dans l’œil du cyclone. Il faut dire que le Président est en Chine et le Premier Ministre à Moscou !

Profitons de cette pause apparente pour préciser certains points de vocabulaire typiquement ukrainiens que l’on découvre au détour des communiqués.

EuroMaidan : en référence à Maïdan Nézalejnosti (Place de l’Indépendance, en Ukrainien  євромайдан), place centrale de Kyiv qui focalise les manifestations, et ce déjà depuis la révolution Orange de 2004. Euro, bien sûr, c’est pour les aspirations européennes des manifestants.

Berkut (Беркут) : police anti émeutes. Berkut, qui signifie « aigle d’or » est l’équivalent ukrainien des OMON russes. Les policiers des Berkut sont les berkutyvets (беркутівець). Ce sont eux qui ont été accusés de violences gratuites le 30 Novembre.

Titushki (титушки) : types baraqués, en vêtements de sport, qui agissent comme agents provocateurs. Ce n’est pas nouveau (on a les mêmes en France) : soit ils s’en prennent aux manifestants, soit ils se font passer pour des manifestants attaquant violemment les Berkut. La vidéo http://www.youtube.com/watch?v=0Pjd3hpM50k montre deux bus de Titushki mis en place par la police. 

NB : Si le phénomène n’est pas nouveau, le nom l’est : il provient de Vadym Titushko, un des trois hommes condamnés à des peines avec sursis pour avoir frappé deux journalistes en Mai.  

Bankova (Вулиця Банкова) : c’est une rue centrale de Kyiv où se trouvent les bureaux de la Présidence et c’est là qu’eurent lieu les affrontements les plus violents. C’est là que se passa notamment l’assaut des Berkut par un tracteur (certains, photos à l’appui, insinuent que le conducteur du tracteur avait une certaine ressemblance avec un Colonel, commandant en second d’un Régiment de Berkut. Mais méfiance a priori sur les rumeurs ……).

Zek (зек) : argot russe signifiant bagnard, raillerie en référence au temps que le Président Yanukovych a passé en prison il y a 40 ans.

Les drapeaux de Maidan. A côté des drapeaux ukrainiens et européens bien connus, on peu voir des drapeaux rouge et noir. Ce sont les drapeaux de l’Armée Insurrectionnelle Ukrainienne (UPA – en Ukrainien Украïнська Повстанська Армiя), branche militaire de l’OUN qui, pendant la deuxième guerre mondiale, combattait contre les nazis et les soviétiques pour l’indépendance de l’Ukraine.

On peut voir également des drapeaux rouge et blanc d’UDAR, le parti de Vitali Klitschko, ainsi que l’adaptation de quelques drapeaux tatars.

En attendant de savoir si chacun va rentrer chez soi ou si les manifestations vont tourner à la révolution, un peu d’humour. Légende (traduction approximative) : « Vitali, c’est celui-là qui m’a frappé ! ». NB Vitali Klitschko est toujours champion du monde en titre poids lourds WBC, son frère Wladimir est champion du monde WBO et WBA.   

D'après Radio Free Europe / Radio Liberty. Photos en provenance de divers sites.