Drapeaux et autres symboles – (4) Bélarus

La redondance étant un moyen pédagogique reconnu, je rappellerai tout d’abord que le nom de République de Bélarus a officiellement remplacé celui de Biélorussie depuis le 19 Septembre 1991.

Le drapeau officiel actuel du Belarus a été adopté le 7 Juin 1995. Il reprend à quelques détails près (notamment la faucille et le marteau) le drapeau de la République Socialiste Soviétique de Biélorussie de 1951.

Drapeau officiel du Belarus

Il existe un deuxième drapeau bélarusse, blanc traverse d’une bande blanche, qui était la représentation stylisée du cavalier blanc sur fond rouge des armoiries (voir plus loin). Ce drapeau a été officialisé à la proclamation de la République populaire biélorusse (Белару́ская Наро́дная Рэспу́бліка ou BNR), le 25 Mars 1918. Son conseil de gouvernement aura une existence éphémère puisqu’il doit s’installer en Décembre 1918 à (Hrodna (= Grodno), alors en Lituanie, puis à Prague, lorsque les troupes allemandes quittent le territoire et laissent la place aux bolcheviques.

Ce drapeau est repris lors de l’indépendance de la Biélorussie vis-à-vis de l’Union soviétique, mais il est abandonné pour le drapeau actuel en 1995 et désormais interdit. Il est, de ce fait, devenu le symbole de la lutte pour la démocratie au Bélarus, mais l’arborer signifie au bas mot 15 jours de prison. 

  

On retrouve la même dualité dans les blasons. Le blason officiel actuel, approuvé en 1995, reprend la symbolique soviétique ; même l’étoile rouge y apparaît encore.

Il existe un blason historique, appelé Pahonie et décrit comme suit : De gueules au chevalier d'argent à l'armure et la monture de même, cabrée à sénestre, le chevalier tendant vers dextre une épée aussi d'argent dans sa main dextre et, dans sa main sénestre, tenant un écu de même frappé d'une croix d'Anjou d'or. Pour les connaisseurs de la région, il ressemble à s’y méprendre au Vytis lituanien. Ce n’est pas étonnant puisque le territoire de ce qui était alors appelé la Ruthénie blanche, héritier de la Principauté de Polotsk, a été une partie du Grand-duché de Lituanie pendant près de 500 ans (1307 – 1795).  

L’hymne national « Nous, les Biélorusses » (Мы, беларусы) a été initialement adopté le 24 Février 1955 en tant qu’hymne de la République Socialiste Soviétique de Biélorussie. La musique a été écrite en 1944 par Niescier Sakałoŭski, mais il fallut 11 ans pour se mettre d’accord sur les paroles de Mikhas Klimkovich ! Ce n’est que par un décret du 18 Juillet 2002 que le Belarus se dota d’un « nouvel » hymne national, reprenant en fait la musique de Sakałoŭski, et Uladzimir Karyzny modifiant à la marge les paroles de Klimkovich. 

Drapeau et autres symboles – (3) Estonie

Après la Lettonie et la Lituanie, voici une présentation des symboles de l’Etat estonien, avec l’aide du site de l’Ambassade d’Estonie en France (http://www.est-emb.fr/).

Les armes de l’Estonie (trois léopards d’azur sur fond d’or) remontent au XIIIe siècle puisque ces trois créatures à tête de léopard apparaissent dans le blason du Roi Valdemar II de Danemark, (1170 – 1241) « le victorieux », également souverain de l’Estonie. Elles apparaissent également pour la première fois sur les armes de la ville de Tallinn en 1219. C’est le 19 Juin 1925 que le Riigikogu (Assemblée nationale) adopte ce blason (« D'or aux trois léopards d'azur posés en pal, armés et lampassés de gueules ») comme armoiries nationales.

Le drapeau estonien remonterait, lui, au XIXe siècle, en tant que drapeau de l’association des étudiants de la nation estonienne de l’Université de Tartu. Consacré le 4 Juin 1884, il devient rapidement le symbole du nationalisme estonien et sera utilisé comme drapeau national dès l’indépendance (24 Février 1918), avant d’être officiellement adopté le 21 Novembre 1918.  

Appelé en estonien sinimustvalge (bleu-noir-blanc), ses couleurs symbolisent :

   Ø  Le bleu : la couleur du ciel et la loyauté envers la Patrie ;

   Ø  Le noir : la couleur du sol, représentant le dévouement ;

   Ø  Le blanc : la simplicité, la pureté, la confiance dans l’avenir.

L’hymne national estonien s’appelle Mu isamaa, mu õnn ja rõõm ce qui veut dire « Ma patrie, mon bonheur et ma joie » (merci Google translate !).  Il a été composé en 1848 par l'Allemand Friedrich Pacius, qui a vécu ensuite en Finlande. Le chant est devenu l'hymne national estonien en 1920, après que l'Estonie eut  acquis son indépendance. L'hymne finlandais, Maamme, possède la même mélodie, ainsi que l’hymne de Livonie (aujourd’hui région de Lettonie), Min izāmō, min sindimō !  Les musicologues notent dans cet air, composé dit-on en un quart d'heure, des réminiscences de la chanson à boire « Papst und Sultan »……

Drapeaux et autres symboles – (2) Lituanie

Suite de la série commencée avec la Lettonie

(http://gillesenlettonie.blogspot.com/2011/11/drapeaux-et-autres-symboles-1-lettonie.html)

Tout d’abord, il n’y a pas un mais plusieurs drapeaux lituaniens.

La première mention d’un drapeau spécifiquement lituanien apparaît à la fin du XIVe siècle, dans la chronique de Wigand von Marburg, décrivant la bataille de Veliuona (1337) entre les Lituaniens et les Chevaliers Teutoniques. Mais on n’en trouve pas de description précise.

Par contre, dans sa description de la bataille de Žalgiris (15 Juillet 1410), Jan Dlugosz (1415 – 1480) parle abondamment des bannières rouges des régiments du Grand-duc de Lituanie Vytautas dont la plupart arboraient un chevalier blanc, le Vytis (= poursuivant), et d’autres les colonnes de Gediminas, ces derniers venant a priori du patrimoine de Vytautas, c’est-à-dire Trakai. Le drapeau du Vytis sera utilisé jusqu'à la fin du XVIIIe siècle, lorsqu’auront lieu les 3 partages de la Pologne – Lituanie (1772, 1792, 1795).

 

Les véritables discussions sur le drapeau du pays ne reprendront qu’en 1917. C’est finalement le 19 Avril 1918 qu’est adopté le projet définitif du drapeau national lituanien tel qu’on le connaît aujourd’hui : jaune-vert-rouge (du haut vers le bas). Le jeune symbolise le soleil (et doit donc être placé en haut……), le vert la beauté de la nature lituanienne, et le rouge le sang versé pour la Patrie.

Pendant l’occupation soviétique, le drapeau national lituanien est banni, mais souvent arboré en signe de résistance. Mais, dès le 18 Novembre 1988, le soviet suprême de la RSS de Lituanie reconnaît de nouveau au drapeau tricolore le statut de drapeau de l’Etat.

Parallèlement subsiste le drapeau de l’Etat lituanien (avec le Vytis), objet d’une décision du Conseil de Lituanie de 1919, variante du drapeau historique. Il est principalement hissé au faite du Palais présidentiel, lorsque le Président est présent en Lituanie.

Le blason historique de l’Etat lituanien, le Vytis, remonterait au Grand-duc Vytenis (1293 -1316). Il symboliserait Perkunas, le dieu de la guerre lituanien, représenté dans la mythologie comme un chevalier. On notera que le Vytis est semblable au Pahonie biélorusse, aux couleurs près, ce qui s’explique sur un plan historique par 550 ans de vie commune.  

L’hymne national lituanien est depuis 1919 le Tautiška giesmė, dont les paroles et la musique ont ete ecrites en 1898 par Vincas Kudirka (1858 – 1899), poète et médecin lituanien, une des figures de l‘éveil national, éditeur du journal clandestin „Varpas“ dans lequel paraitra Tautiška giesmė.

    

 Et si vous voulez voir des drapeaux lituaniens, beaucoup de drapeaux lituaniens : finale des championnats du monde de basket des moins de 19 ans, gagnée par la Lituanie contre la Serbie (NB : ça se passe à Riga en Lettonie !

Drapeaux et autres symboles – (1) Lettonie

Quand on traite d’un domaine, on a tendance à considérer comme évidentes des connaissances qui, pour le vulgum pecus, sont des plus abstruses. On se souviendra que, il y a quelques mois, le drapeau lituanien avait été arboré à l’envers au plus haut sommet de l’Etat français. Et la confusion entre Lituanie et Lettonie est un classique du comique de répétition. La redondance étant un moyen pédagogique éprouvé, il m’a donc paru profitable de faire quelques rappels sur les drapeaux et symboles des Etats de ma zone d’intérêt.

Pour commencer, la Lettonie.

L’histoire du drapeau letton rouge-blanc-rouge remonterait au XIIIe siècle, ce qui en ferait un des plus anciens dans le monde. Une légende y est rattachée. Lors d’une bataille près de Cēsis, un chef tribal « letton », mortellement blessé, aurait été déposé sur un drap blanc pour être évacué du champ de bataille. Des soldats utilisèrent le drap imbibé, de part et d’autre du corps, du sang de leur chef en guise d’étendard, et celui-ci les mena à la victoire.

C’est un étudiant letton du nom de Jēkabs Lautenbahs-Jūsmiņš, a priori à Tartu, qui, dans les années 1860, retrouva les références de ce drapeau dans la chronique en vers de l’Ordre Livonien. Le drapeau fut adapté en Mai 1917 et adopté par un décret parlementaire du 15 Juin 1921. Les bandes rouges, inferieure et supérieure, sont deux fois plus larges que la bande blanche du milieu. La couleur rouge est spécifique et est connue comme …… rouge Letton. Interdit par les soviétiques en 1940, il sera rétabli le 27 Février 1990, donc avant même le retour formel à l’indépendance.

Les armoiries de la Lettonie ont été établies après l’indépendance du 18 Novembre 1918 par l’artiste letton Rihards Zarinš. On y retrouve une combinaison des symboles de l’Etat letton et des régions historiques anciennes, certains remontant jusqu’au XVIe siècle.

Les trois étoiles symbolisent l’incorporation des trois régions historiques (Vidzeme, Latgale, Kurzeme-Zemgale). Le lion rouge, symbolisant la Kurzeme et la Zemgale, apparaissait déjà dans les armoiries du duc de Courlande (Kurzeme) dès 1569. Le griffon d’argent, créature ailée avec une tête d’aigle, symbolise la Vidzeme et la Latgale et est apparu en 1566, lorsque ces deux régions tombèrent sous domination polono-lituanienne. Enfin, le soleil stylisé symbolise l’Etat national letton.

(Cliquer pour agrandir)

      

L’hymne national letton, « Dievs, svētī Latviju ! » (Dieu, bénis la Lettonie !), fut officiellement proclamé hymne national en 1920, mais il avait été écrit par Kārlis Baumanis dans la seconde moitié du XIXe siècle, et fut chanté pour la première fois en Juin 1873, à l’occasion du premier festival de chant de Riga. Exceptionnellement pour un hymne national, il n’évoque ni guerres ni luttes, mais des jeunes filles en fleur et des jeunes gens qui chantent.

   

D’après Latvijas Institūts http://www.li.lv/

(à suivre)    

Le Myanmar change de nom, de drapeau et d’hymne national

Je vois d’ici votre réaction : «  De quoi il nous parle ? Déjà qu’on ne sait pas où est le Myanmar, quel est le rapport avec les Etats Baltes ?! »

Pour ceux qui ne suivaient pas, le Myanmar est le nom officiel donné le 18 Juin 1989 par la junte militaire, au pouvoir depuis 1962, à l’ancienne Birmanie. Le pays s'appelle désormais, depuis hier 21 Octobre 2010, la République de l'Union du Myanmar et non plus l'Union du Myanmar. Je reconnais que le changement n’est pas bouleversant. Alors !? 

Alors ? Si je vous montre le drapeau adopté hier, ceux qui ne dorment pas au fond de la classe vont se dire : « Bon sang, mais c’est bien sûr ! » : 

Il s’agit effectivement ni plus ni moins que du drapeau lituanien, avec l’ajout d’une étoile blanche (Ouf ! Elle aurait pu être rouge) en son centre. Les autorités n’ont d’ailleurs pas donné de signification à ces nouvelles couleurs (s’ils sont en panne d’idées, ils peuvent toujours demander à l’Ambassade de Lituanie la plus proche), ni à l’étoile.  

Les conditions de changement de drapeau sont d’ailleurs assez remarquables. Les responsables gouvernementaux ont reçu l’ordre au dernier moment, ainsi que celui de brûler les anciens drapeaux. Lesquels anciens drapeaux devaient être amenés par une personne née un mardi et les nouveaux hissés par une personne née un mercredi ! Apparemment, il devait s’agir des instructions des astrologues ……

Déjà que le protocole français n’arrivait pas à mettre le drapeau lituanien dans le bon sens, voilà qui ne va pas lui faciliter la vie.    

(En prime, la devise du Myanmar : Le bonheur se trouve dans une vie harmonieusement disciplinée)

Symboles nationaux de la Lettonie: le drapeau

Le drapeau rouge-blanc-rouge de la Lettonie est un des plus vieux dans le monde et son histoire remonterait au XIII^ème siècle. Selon la légende, le drapeau provient d’un drap blanc, employé pour porter un chef tribal Letton, blessé à la mort, hors du champ de bataille contre des tribus estoniennes, près de Cēsis. Des soldats levèrent le drap du guerrier, imbibé du sang des deux côtés et cette bannière les mena à la victoire.

A la fin des années 1860, un étudiant letton du nom de Jēkabs Lautenbahs-Jūsmiņš, découvrit des références sur l’utilisation du drapeau rouge-blanc-rouge dans la Chronique en Vers de l’Ordre Livonien. Cette Chronique fait l’éloge des exploits des croisés pour convertir les habitants païens de la région lettone à la foi Chrétienne au cours du XIII^ème siècle.

La version actuelle du drapeau fut adaptée en mai 1917, par l’artiste Ansis Cīrulis, à partir des écrits historiques mentionnés plus haut. Le format du drapeau national letton fut approuvé par un décret parlementaire du 15 juin 1921. Les couleurs du drapeau sont disposées dans les proportions 2/1/2 (les bandes rouges supérieures et inférieures sont deux fois plus larges que la bande blanche médiane), et la corrélation entre la largeur et la longueur du drapeau est de 1/2. La couleur rouge/grenat est spécifique et est connue sous le nom de «rouge letton».

Source principale : Institut letton http://www.li.lv/